어렵네요~!! - Rozen Maiden 2nd [Drama CD] Character Drama Vol. 01 水銀燈 Track. 01

간단히 후기나 적어볼까 합니다.

어렵네요. 한글로는 쓰여진게 많았던지라 그럼 일어로 해보자 해서 해봤더니, 상당히 어렵습니다.

한글로는 그럭저럭 쓸수있겠더군요. 또 네이버에 검색하면 많이 나오구요... 단지 완벽! 이라고 할수있을진 몰라서... (완전 풀이하면서 찾아본 결과론 개인적으로 생각하는 완벽한 번역은 없던거 같긴하더라구요...)

가장 근접하게 번역하신분은 "http://blog.naver.com/ogatarina83/55048266" 이것인듯한 ^^;;

이번에 한 저 내용은  약 8~9분대인데도 불구하고 저거 적을땐 3시간정도 소비한듯하네요... (단순 계산상 30배 이상 소요한듯...)

이것저것하면서 꽤 시간을 소비한점도 있습니다만...

1개 하는데 하루 작업시간을 펑~ 하고 날려버리니 왠지 또 할수 있을까? 라는 생각이... @_@;;

처음해보는 작업이라서 매우 더디게 진행 된점도 있겠지만, 문법조차 정확하게 이해하지 못하고 있는 상태에서 이런 작업한다는게 쉽진 않더군요. (덕분에 문법상 틀린부분은 없다고 보셔도 될듯하네요. ^^;;)

작업하면서 모르는 말투도 쫌 알게된듯합니다. (뭐 의미상 대충 흘려듣던것도 정확하게 알수있게 되는 작업이었다고 할까요?!;;)

뭐 다음에 하면 더 빨리 되지 않을까 생각됩니다...

주말의 하루가 또 가버렸군요. 일요일도 즐겁게 보내야겠네요~